Useimmat selaimet lähettävät palvelimelle
kielipreferenssit sen mukaan, mitkä kielet on lueteltu ja
missä järjestyksessä selaimen asetuksissa, konfiguraatiossa.
Preferenssit eivät tällöin riipu siitä, mistä sivuista on
kyse, vaan kyse on selaimen yleisistä asetuksista.
Tyypillisesti oletusasetus selaimessa on, että
asetuksissa on vain selaimen "oma kieli" eli se kieli, jota
selaimen käyttöliittymä käyttää (selaimen valikoissa,
virheilmoituksissa yms.). Tästä tietysti seuraa, että jos
asennat vaikkapa suomenkielisen selaimen etkä muuta kyseisiä
asetuksia, niin kielineuvottelumekanismin kannalta katsottuna
olet siten kertonut osaavasi vain suomea. Tämä ei yleensä
kaada maailmaa, mutta käyttö ei ole niin mukavaa kuin voisi olla.
Voit tarkistaa pienellä
palvelulla, joka näyttää kieliasetukset, mitkä selaimesi
lähettämät kielipreferenssit ovat. Selaimen omista asetuksista
niitä ei aina näe tarkasti siinä muodossa, jossa selain ne lähettää.
Esimerkiksi Internet Explorer 4:n englanninkielisessä versiossa
kieliasetuksia muutetaan siten, että valitaan päävalikosta
"View", sitten "Internet Options..." ja
välilehti "General", sitten
avautuvasta uudesta ikkunasta kohta
"Languages...", jolloin avautuu
"Language Preferences" -ikkuna. Kieliä voi lisätä napin
"Add..." avulla ja valitsemalla kielen avautuvasta
valikosta. Napeilla "Move Up" ja
"Move Down" voi järjestellä kieliä siten, että
parhaiten hallussa olevat ovat ensin (ylimpänä).
(Suomenkielisen version osalta ks. yleisiä neuvoja:
Internet Explorer 4.0:n asetuksista.)
IE näyttää valikossa kielten nimet mutta niiden perässä hakasuluissa myös
koodit
(esim. fi tarkoittaa suomea).
Jos joudut käyttämään kaksikirjaimisia kielten koodeja, ks.
ISO 639 Languages and Dialects, and More.
Useiden muiden selainten osalta lyhyet perusneuvot ovat
Debian-projektin
sivuston
ohjeissa dokumenttikielen valitsemisesta.
Siellä myös varoitetaan, että jos haluat lisätä valikoimaan
jonkin kielen erityisen version, esimerkiksi brittienglannin (en-GB),
niin on syytä pitää mukana (sen jäljessä) myös kyseinen kieli yleisesti
(englanti, en).
Ongelmia voi syntyä, jos samaa tietokonetta ja samaa
selainta käyttävät (esim. mikroluokassa) eri aikoina eri
ihmiset, joilla on erilaiset preferenssit.
Tähän ei liene mitään yksinkertaista ratkaisua toistaiseksi.
Fiksuille käyttäjille voi sanoa, että jos he tuollaisessa tilanteessa
muuttavat selaimen kielipreferenssejä tilapäisesti itseään varten,
niin on kohteliasta lopuksi palauttaa sellaiset asetukset, jotka
ovat kohtuulliset useimmille käyttäjille. Suomen oloissa
tässä mielessä kohtuullisina voitaneen pitää listaa suomi, englanti, ruotsi.
Seuraava luku:
Huomautuksia.
2002-12-22 Jukka K. Korpela